Wat ben je in godsnaam met me aan het doen ?
Wat ben je aan het doen ?
Godverdomme ! waar ben ik ? Een boot.
Een vissers boot. Je lag in het water.
We haalde je er uit. Welk water ?
Je was neergeschoten. kijk ? Hier zijn de kogels.
Oh, kijk. Een nummer van een bank.
Waarom zat het in je heup ?
Mijn heup ? Waarom zat het in je heup ?
Ja, in je heup onder je huid. Oh, God !
Je moet rusten. Wacht, A.U.B. rustig aan.
Ik ben een vriend. Ik ben jou vriend. Hé ?
Mijn naam is Giancarlo. Wie ben jij ?
Wat is je naam ? Wat is je naam ?
Ik weet het niet.
- Oh, God.
Het is bevestigd, mijnheer. Opdracht mislukt.
Als je iets wil eten, kun je beter binnen komen.
Gebaseerd op deze kaart, denk ik dat ik misschien dichter bij de kust zou moeten zijn.
Wat is dit ? Heb jij deze knopen gemaakt ?
Dus het is terug aan het komen, huh ?
Nee, het is niet terug aan het komen. De knopen zijn net als de rest.
Ik vond het touw en deed het gewoon,
op dezelfde manier... zoals ik lees en schrijf.
Ik kan optellen, aftrekken. Ik kan koffie zetten, ik kan kaarten schudden.
Ik kan een schaakbord opzetten. Ja ja, het zal terugkomen.
Nee, het komt niet terug, godverdomme ! Dat bedoel ik !
Ik ben hier door heel die rotzooi aan het kijken. Ik ben hier nu al 2 weken.
Het werkt niet. Ik weet niet eens waar ik naar moet zoeken.
Je moet rusten.
Het komt terug. Wat als het niet terug komt ?
We hebben het er morgen over, ik heb zelfs geen naam.
Het is niet veel, maar het zal je wel in Zwitserland brengen.
Dank je wel.
Hé.
Kan jij de borden niet lezen ?
Nee. Ik... ik kan niet.
Ik heb geen papieren. Ik ben ze verloren.
Deze mensen hebben mijn familie en baby's bedreigd.
Dus ik vertel je, wanneer het bewijs er is...
heb ik een mooi verhaal voor jou om te lezen.
En al mijn vrienden daar, zullen over zichzelf lezen.
Want als je dit spel wilt spelen...
Nadat ik redelijk ben geweest, laat ik het je zien.
Daar is Nykwana Wombosi aan het praten eergisteren in Parijs.
Hij was een ergernis voordat hij aan de macht kwam...
Hij was een probleem toen hij aan de macht was.
Hij is een boek aan het schrijven over de geschiedenis van Afrika. Hij gaat namen noemen.
Het is eigenlijk afpersing. hij eist "de agency's "hulp.
Hij wil dat wij hem binnen 6 maanden weer aan de macht brengen, anders...
Dit interview, en ik maak deze band beschikbaar voor iedereen die hem wil hebben...
Hij beweert dat hij net een moordaanslag heeft overleefd.
Hij zegt dat wij het zijn. Hij zegt dat hij het bewijs heeft.
De directeur wil weten of er enige waarheid in deze beschuldigingen zit.
Ik heb hem al overtuigd dat niemand van mijn hoofdpersoneel zo roekeloos is.
Ik dacht aan een gesprek van een tijd geleden, een gesprek over Treadstone.
Ik herinnerde me dat Nykwana Wombosi's naam erin voor kwam.
Ik weet niet zeker waar we over gepraat hebben.
Was dit Treadstone ?
Je stelt mij een directe vraag ?
Ja. Ik dacht dat je dat nooit zou doen.
Wat gebeurde er ?
Nou... we verloren contact met onze man.
Dat was bijna 2 weken geleden.
Wij hebben de klok rond gewerkt, de gehele unit.
We hebben daar geslapen. Geloof me, we doen er alles aan.
En je laat me dit niet weten ? Vroeger wilde jij het nooit.
Je hebt nog nooit een fout gemaakt.
Uh, ja. Ik ben hier voor een bankrekening.
Als je hier je rekeningnummer intypt, dan stuur ik je door naar een geschikte officier.
Mijn naam is Jason Bourne.
Ik woon in Parijs.
Ja. In Parijs. Heb je het nummer van Jason Bourne ?
Ja, mijnheer. Wil je dat ik u doorverbind.
Ja, A.U.B.
Dit is 4-6-9-9-0-3-8-4.
Laat een boodschap achter na de piep.
Ik ben een Amerikaan. Oké.
Wacht !
Je hebt geen bevoegdheid hier.
Nee. Sorry. Nee. Dit is niet mijn huidige adres, Oké ?
Dit was mijn adres tot 2 dagen geleden
toen ik hier in de rij tot buiten stond aan te schuiven.
Nu ben ik mijn appartement kwijt, Oké ? Dat betekend geen adres, geen telefoon, geen geld, geen tijd
Ik heb nog steeds geen visa. - Miss Kreutz, Ik moet je vragen om rustig aan te doen.
Sorry, maar waar is de man waar ik vorige week mee heb gesproken ?
Elke week weer iemand anders. Hoe moet ik dan...
Ik weet niet wie je vorige week hebt gezien. Nou, laat me je helpen.
Ik weet zeker dat ik het heb. Wacht even. - Mag ik je aandacht even ?
Hier is het. kijk maar.
Dit is een studentenvisa. Het gaat niet om een werkvergunning.
- Het is helemaal iets anders. - Het is geen menukaart, Ms. Kreutz.
Je kan niet gewoon nemen wat je wil.
Jij daar ! Rode zak ! Met de rode zak ! Stoppen !
Handen omhoog. !
Ik ben aan de oostelijke kant... !
Opschuiven ! Nu. ! nu. !
Check. Klaar !
Bravo Unit de trap op naar de tweede verdieping.
- Op de grond ! liggen !
Clear. !
Go. ! Go ! Kom op. !
Hij is nu in Zurich ? Op dit moment ? Ja, het is net binnengekomen.
Zijn ze er zeker van dat hij het is ? Ja, hij ging naar de bank.
Onze bron bij de bank, die heeft gebeld.
- Komaan. Hij veronderstelt dat we de bank in de gaten houden, toch ?
Ik weet het niet. Komaan.
Ik bedoel, hij heeft de box leeg gemaakt. Hij heeft het geweer achtergelaten. Wat betekent dat ?
Ik zei dat ik het niet wist.
Ik vond het fijner toen ik dacht dat hij dood was.
Oh, shit.
Waar kijk je naar ?
Ik hoorde je binnen. Wat ?
Het consulaat. Ik hoorde je praten. ik dacht misschien kunnen we elkaar helpen.
Hoezo ? Jij hebt geld nodig. Ik heb een lift nodig.
Ik ben geen taxichauffeur. Dank je.
Ik geef je 10.000 dollar om me naar Parijs te brengen.
Wat is dit, een grapje ? Een soort van oplichterij ?
Nee, het is geen oplichterij.
En ik geef je er nog eens 10 als we er zijn.
Jezus
- Is dat voor jou ? - Kijk, jij rijdt, ik betaal. Dat is makkelijk.
Shit. Ik heb al genoeg problemen, Oké ?
Oké. Krijg ik mijn geld terug ?
Oké, ga. Blijf rijden. Ga.
Daar, wacht. Nee. het moet vlak bij het einde zijn.
Oh, kom op, mensen. We rusten hier, laten we gaan.
Oké, ik ben wakker. We gaan vliegtuigen, treinen en hotels pakken.
Heb je het adres ? De straat ? Gemeinschaft.
- Hier gaan we. - Ik heb het. Ik denk dat ik het heb.
Is hij het ? Niet te geloven.
Dit is 38 minuten geleden.
Hé, de Zurichse politie is aan het zoeken naar een Amerikaanse man met een rode bankzak.
Hij heeft net de ambassade bestormd, gisterenavond heeft hij 2 agenten het ziekenhuis in geschopt.
Maak iedereen wakker. Doe het nu. Ik wil ze allemaal klaar hebben staan.
Allemaal ? Op het zelfde moment ?
Je hebt me gehoord. Ik wil Bourne in een lijkzak voor dat de zon onder is.
Pak een kaart. Kom op, mensen, werken !
Kijk even. De sporen zijn goede informatie.
Dat was goed voor mij, omdat ik er klaar voor was.
Je weet wel, omdat, ik bedoel, na 6 maanden in Amsterdam...
Jij weet niet zeker of je daar 20 minuten bent geweest of 20 maanden, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dus ik ben gegaan. En heb al het geld gepakt dat ik had...
Ik ben met vrienden gegaan. En we hebben deze super gave surf shop overgenomen net buiten Biarritz...
Uhm, die was vlak bij het water, het was formidabel.
Alles was perfect 3 maanden lang...
Tot dat er uit kwam dat, uh, Jerk... hij had voor ons dat huis gevonden...
Iedereen vond het prachtig...
En toen ?
Wat bedoel je met "en toen" ? Luister naar me.
Ik ben nu al 60 km snel aan het praten.
Ik praat wanneer ik nerveus ben. Ik bedoel, ik praat zoals nu als ik nerveus ben.
Ik zal nu mijn mond verder houden. Nee, dat bedoel ik niet.
Ik heb al lang met niemand meer gepraat.
Ja, maar wij zijn niet aan het praten. Ik praat !
Jij hebt net 10 woorden gezegd sinds we vertrokken uit Zurich.
Het ontspant me om naar je te luisteren.
Ik heb al lang niet meer geslapen en...
en ik heb hoofdpijn.
Ik denk er heel de tijd aan.
En ik dacht er net niet meer aan, dus...
ga door.
Echt. Als je wil, A.U.B. blijf praten.
Oké.
Van wat voor soort muziek hou jij ?
Huh ? Waar hou je van ? kom op.
Weet je wat, laat maar zitten. Nee, het is Oké. Vertel het me.
Waar wil je graag naar luisteren ?
Weet ik veel. kom op. zo moeilijk is het toch niet.
waar hou je van ? Vertel het me.
Ik weet het niet.
Wie betaalt er 20.000 dollar voor een lift naar Parijs ?
Verdomme ! Ik kan me niks herinneren van langer dan 2 weken terug.
Geluksvogel. Nee, ik ben serieus.
Ik weet niet wie ik ben. En ik weet niet waar ik naar toe ga. Ik weet niks.
Wat, net als geheugenverlies ? Ja.
Geheugenverlies ? Ja.
Super !
Is dat de beste hoek van de binnenplaats ? Dat is de enige hoek.
Goed, hoe ziet de buurt er daar uit ?
Ze moeten er iets hebben hangen.
Oh, wat is hij aan het doen ?
Is het een spel ? Waarschuwt hij ons ? Is het een bedreiging ?
Mr. kijk hier naar.
Wat is dat ? Is het een hoek van een straat. Is het een soort steegje.
Verbeter het maar.
Wie is dat ?
Marie Helena Kreutz.
Zij is 26. geboren in Hannover.
Haar vader was lasser. Hij is overleden in '87.
Nog steeds geen moeder.
De oma, woont nog in Hannover...
en het ziet er naar uit dat zij de veilige haven is voor deze kleine ramp.
En er is een stiefbroer. Het meisje is een zigeunerin.
Ze duikt op hier en daar, maar op zijn minst is het chaotisch.
Ze heeft elektrarekeningen betaald in Spanje, '95...
en een telefoon op haar naam in Belgie, '96.
Geen belasting, geen lening.
Ik mag haar niet. Ik wil ver gaan.
Zorg dat je de telefoonrekening krijgt van de oma en de halfbroer...
Iedereen die ze kennen.
Ik wil elke plek kennen waar ze geslapen heeft de afgelopen 6 jaar.
Heeft Parijs deze gekregen ?
Ik verzin dit niet.
Dit is echt.
Oké. Wie heeft er een kluisje vol met...
geld, 6 paspoorten en een geweer ?
Wie heeft er een bankrekeningnummer op zijn heup ?
Ik kom hier binnen...
En het eerste wat ik doe is rond kijken voor mogelijke uitgangen.
Ik zie het bord met exit ook. Ik ben niet bezorgd.
ik bedoel, jij bent beschoten.
Mensen doen rare dingen als ze bang zijn.
Ik kan je de nummerborden van alle 6 de auto's buiten zo vertellen.
Ik kan vertellen dat de ober links is...
En de jongen die daar zit weegt 215 pond en hij weet met zich zelf om te gaan.
Ik weet dat de beste plek om een geweer te vinden in de grijze vrachtwagen is.
En op deze hoogte, kan ik een halve mijl rennen voordat mijn handen gaan trillen.
Hoe kan ik dat nou weten ?
Hoe kan ik dat weten zonder te weten wie ik ben ?
Hé.
Ah, ik sliep.
Ik kan het niet geloven. Ja, je was heel moe.
Ik heb niet geslapen. Oh. Hier, voor 20000 trakteer ik op ontbijt.
Heb jij getankt ?
Je was best wel ver weg.
Ja.
En, denk je dat er een familie op je wacht ?
Ik weet het niet.
Ik heb er nog niet aan gedacht.
Is dat het ?
1-0-4. Ja, daar is het ! Dat is het adres.
Nee, nee. Blijf rijden. Blijf rijden. Oké.
Waar ? Gewoon, uh, ga maar links. Daar naar toe.
Dit is het, toch ? Ja. ik denk het.
Ja, maar ik herken hier niks.
Oké. Jij zou moeten gaan.
Jason.
Oh God, Geld ! 240 00:37:26, 496... > 00:37:29, 625 Ja. Hier.
Dank je, Oké ?
Bedankt voor de lift.
Geen dank.
Wel, je kunt mee naar boven gaan... of hier wachten.
Ik kan kijken wat het is, maar jij kan wachten... Uh, nee, nee. Nee, nee.
Mmm, met jou, jij zal vergeten dat ik hier ben.
Hoe kan ik jou vergeten ?
Je bent de enige die ik ken.
Ja. Dat klopt.
Ik denk dat je niet thuis bent.
Hallo ?
Weet je zeker dat dit allemaal van jou is ?
Ik denk het.
Dit is mijn keuken.
- Al een ingeving ? - Ik denk dat ik met schepen werk.
Dus het komt terug, huh ?
Vind je het erg als ik even gebruik maak van de badkamer ?
- Uh, tuurlijk. - Oké.
Uh, ja. Hallo ? Hallo ?
Ja, Mr... Hotel Regina, Parijs. Met wie kan ik U doorverbinden ?
Ja. Jij bent in Parijs ? Ja, mijnheer.
Ik ben op zoek naar een gast daar.
Uh, Jason Bourne. Een moment, A.U.B.
Bedankt.
Er verblijft hier niemand met die naam, meneer.
Uh, Oké. Uh, bedankt.
Uh, wacht. Nee, nee, nee. Uh, ah ben je daar ? Hallo ? Meneer ?
Uh, kunt u een andere naam proberen, uh, naam, A.U.B. ?
Uh, wacht even.
Mm...
Uh, John Michael Kane. Kane met een "K."
Een moment, meneer. Bedankt.
U wenst een gesprek met Mr. Kane ? John Michael Kane ?
Uh, ja. dat klopt. Bent u een vriend van hem ?
Ik heb heel slecht nieuws voor u, meneer.
Het spijt me heel erg om u dit te vertellen...
maar Mr. Kane is 2 maanden geleden overleden.
Er was een ongeluk op de snelweg,
blijkbaar, was hij meteen dood.
Echt, het spijt me heel erg om U dit te vertellen.
Toen ze zijn spullen kwamen ophalen, lieten ze een briefje achter ?
- Wie kwamen er ? - Zijn broer.
Liet zijn broer een telefoonnummer achter ?
Ik denk het niet.
Het spijt me.
Uh, Jason ?
Er is geen warm water, het is ijskoud.
Uh, ik zal het water in de keuken proberen.
Waarom blijf jij niet in de badkamer ? Dan probeer ik het warm te maken.
Ja, het is hier ook heel erg koud.
Het water is nog steeds koud.
Ja, in de keuken is het ook koud.
Ik heb het water ook hier lopen.
Zo.
Wat ?
Niks.
- Alles goed ? - Ja.
Wat is er ? Alles goed ?
Jason !
Open dat. ! Open dat. ! Wie is er binnen. Wie ben jij ?
Wie ben jij ?
Oh, mijn God.
Geef antwoord ! Wie ben jij ?
Hij heef mijn foto. - Al goed. Stop !
Nee, nee, nee !
Hoe kom jij hier aan ? Blijf hier. ! Blijf hier. !
Hoe kom jij daar aan ? Marie, blijf daar. Kom op.
Waar heb jij dit vandaan ? Hoe kom jij er aan...
Doe dit niet. Ik zal dit doen. Jij blijft daar, blijf daar !
Maar hij...
Waar zijn je schoenen ? Pak je schoenen.
Zeker. Ja-ah. Zeker.
Oh, hij is uit het raam gesprongen. Waarom zou iemand dat doen ?
We kunnen hier niet blijven. Het is niet veilig.
Kijk, ik kan ons hier uit halen, maar we moeten gaan. en wel nu meteen.
Oké. kijk. Je kunt wachten.
Je kunt wachten op de politie. Dat is Oké.
Je wacht tot ze hier zijn, maar dat kan ik niet. Ik moet gaan.
Marie ?
Stil ! Stil !
Kijk niet.
Code in. Alfa drie-zeven- vijf-zero-negen.
Ja ?
Hang op. Bourne, hij is naar Parijs. Hij is naar het appartement.
We hebben hem ? Vertel me. Hij heeft onze man vermoord.
Wat ? in het appartement ? Ja.
Wel, jij moet het opruimen. Nee, ik kan het niet opruimen.
Er ligt een lijk op straat. En ?
Er is politie. Dit is Parijs.
Hang de scanners op. krijg zo veel mogelijk radio-info als je kunt.
Oké. Jij blijft hier. Ik ga een plek zoeken voor het geld. Ik ben over een paar minuten terug.
Hé, ik zei dat je in de auto moest blijven.
Jezus Christ. ik zei blijf in de auto !
Ik had dorst. Ik dacht dat je nog niet terug zou komen.
Jij moet nu naar de politie. Nu meteen.
Jij moet gaan voor dat het erger wordt. Alleen ?
Het komt allemaal goed. Pak mijn paspoort, Oké ? Jij laat dit aan ze zien.
Jij hebt die foto. Jij hebt de 20.000.
Je vertelt ze alles wat er gebeurd is. Alles ! Ze zullen je geloven.
Ze zullen je moeten geloven.
Marie, je kunt hier niet blijven zitten. Het is niet veilig.
Veilig ? Dit is van de ambassade.
Wie kan dit ? Dit is van gisteren. Ik weet het niet.
Hoe kunnen ze weten dat wij samen zijn ?
Kijk, ik wil hier het beste voor je doen. Oké ? Alleen...
Probeer... hoe ga jij dit oplossen...
Door mij daar alleen naar toe te sturen ? Denk jij dat ik wil dat je naar de politie gaat ?
Jij denkt dat dat goed voor me is ? Jij wil gaan, goed.
Jij gaat naar de politie, ik ga vluchten. Je vertelt hun wat er is gebeurd.
Ik weet niet wat er is gebeurd ! Ik weet niet wie die man was !
Ik weet niks van die foto ! Ik weet niet wie ik ben !
Kijk, Ik... jij gedraagt je net alsof ik je pijn wil doen.
Ik probeer alleen het goede te doen. Niemand doet wat goed is.
Kijk, ik kan niet met je mee, ik kan het niet...
We rennen... mijn leven is zo. Ik moet...
Ik weet niet eens voor wie ik me verberg.
Die mensen weten wie ik ben. Nu moet ik...
Ik moet hier blijven. Ik moet dit uit zoeken.
Zoek het dan uit.
Zorg jij voor de auto ?
Wat bedoel je ? De banden voelden slap op de weg hier naar toe.
Hij trekt naar rechts.
Laatste kans, Marie.
Zo... Wat dan nog ?
Er komt een botsing aan !
Kijk de andere kant op ! Kijk de andere kant op !
Je kunt nooit terug komen naar deze auto.
Begrijp je ?
Oké. We maken hem schoon en lopen weg.
Dat is alles. Oké ? Oké.
En ik zal een plek zoeken waar we kunnen rusten, en ik moet nadenken.
Heb jij een hoed of een sjaal ? Voor mijn haar ?
Ja, tot dat we het kunnen wisselen.
Ja, tuurlijk. Oké. Oké.
Stil.
Monsieur Kane. Monsieur Kane.
Ah, Monsieur Kane.
Hij is het niet.
Wat hebben we hier ?
Wombosi is naar het lijkenhuis.
Hij zag een lijk. Hij geloofde het niet.
Waar is hij nu ?
Ik zei je al, ik mag dit niet.
Waar is hij nu ? Op dit moment, waar is Wombosi ?
Ze verlaten het lijkenhuis. Ze zijn net weg.
Mr. wat wilt u doen ?